Showing posts with label funny translations. Show all posts
Showing posts with label funny translations. Show all posts

Friday, August 6, 2010

(Even more) mobile moments

That's right, folks! It's time for even more shots captured by your favorite Parisian-on-the-go. First off, the view through the twisty iron bars of our building's window frames:
Artfully-executed, colorful park graffiti on boulevard de Choisy (you can't quite tell, but that blob in the middle is a yellow furry anthropomorphic DJ):
The store window of a theatre shop, with some cool plague-style doctor's masques:
Cute little outdoor café in the Odéon area:
Super creepy huge face (it takes up the whole front door of a company in Chinatown), with a well-placed peephole. If Big Brother were Asian and of Ambigiuous Gender, (s)he would look like this:
Keeping with the Asian theme, here's a delicious "pho-to" of homemade chicken and prawn pho (Vietnamese noodle soup) complete with basil and mint from our window box. The key ingredient, we learned, is a fragrant herb known as culantro, or Thai parsley).
A pretty sweet wine bar, with a few of my friends outside. You can borrow their glass bottles to buy wine to "emporter" (take away) for as little as 3.50 a litre:
Oddly sexual Adrian Brody graffiti. Any idea what the explanation is behind this? I'm stumped.
How to take away the sketchy factor of a white, window-less van: paint it with the world. When this van leaves the city, you can't even see it anymore:
Cool graffiti on rue de la Glacière, not far from where I live. It reminded me of Avatar:
A super-cute rhino cheese knife that I got scolded for taking a photo of in BHV (France's high-end department store...somewhat between Macy's and Lord and Taylor):
In French, "tampon" can refer to a stamp, and ink pad, a scouring pad or, of course, the feminine hygiene product dearest to our hearts--or somewhere. "Faux-amis" and homonyms aside--it still makes me cringe to see the word next to steel wool:
Transgender street graffiti left over from the Pride walk a month ago (and some multi-gendered feet):
Joan of Arc (Jeanne d'Arc) statue near Tuileries:
The buses have their own traffic lights here:
America has Walmart and France has Tati--the super cheap, buy-everything crap store. However, Tati has something that even Walmart doesn't dare to touch: a wedding section.
Super creepy Evian ad for their "live young" campaign:
A pretty fountain, just outside the free summer outdoor cinema at Parc de la Villette:
After our own difficulties moving our own limited amount of belongings down and up five flights of stairs when we moved, I wondered how real Parisians with larger apartments, furniture, the works managed to do it. The answer: they hire moving companies with cherry picker platforms to hoist everything right up to a top-floor window. Nifty:
Too funny--Noddy, the kid's show, apparently translates to "Oui-Oui" in French:
Magritte-inspired street graffiti:
And to finish her off, ladies and gentleman, I give you the most difficult French word for foreigners to pronounce--"Serr-ur-er-ie" (Locksmith):